1 00:00:07,260 --> 00:00:09,290 Lindy: Año nuevo, nosotros nuevos. 2 00:00:09,320 --> 00:00:11,790 He hecho arreglos para conseguir La pandilla de Vermont vuelve a estar unida. 3 00:00:11,820 --> 00:00:13,040 Les: ¿Son Gary y Meg? ¿estará allí? 4 00:00:13,080 --> 00:00:15,040 Lindy: Terry, niña, lo logramos. 5 00:00:15,080 --> 00:00:16,710 Jenna: Eres famosa ficticio 6 00:00:16,750 --> 00:00:18,510 tu difícil relación con tu madre. 7 00:00:18,540 --> 00:00:20,470 diane: apenas puedo muestra mi cara 8 00:00:20,500 --> 00:00:22,130 en Wine Club el miércoles. 9 00:00:22,170 --> 00:00:24,180 walter: tu madre necesita sus miércoles del Wine Club. 10 00:00:24,210 --> 00:00:25,250 -Eso no es exagerado. 11 00:00:25,280 --> 00:00:27,850 -Tu madre te estaba protegiendo. de tu padre. 12 00:00:27,880 --> 00:00:30,140 -Lo eres, sin duda, el hijo de tu padre. 13 00:00:30,180 --> 00:00:32,980 Lindy: preferiría morir una muerte de seis pulgadas 14 00:00:33,010 --> 00:00:36,520 que ver les Gana un maldito Nobel. 15 00:00:36,560 --> 00:00:39,990 Martin: Hilton va a vender la tecnología a los militares. 16 00:00:40,020 --> 00:00:42,150 No podemos ser parte de eso. 17 00:00:42,190 --> 00:00:44,030 -Terminemos lo que empezamos. 18 00:00:44,060 --> 00:00:46,240 ¡Estabilización ilimitada! 19 00:00:46,280 --> 00:00:49,540 -Es hora de que sepas la verdad. sobre Les Littlejohn. 20 00:00:49,570 --> 00:00:53,130 -No tienes elección sino eliminarlos. 21 00:00:54,240 --> 00:00:57,550 -Dime por qué. ¿Por qué Les? 22 00:00:59,290 --> 00:01:02,670 ♪ Tomaremos Manhattan ♪ 23 00:01:02,710 --> 00:01:05,180 Lindy: Más despacio. Terry, sé claro. 24 00:01:05,210 --> 00:01:06,510 Les: ¿Qué está diciendo? Lindy: Shh. 25 00:01:06,550 --> 00:01:07,510 Les: ¿Lindy? Lindy: Tranquilo. Bueno. 26 00:01:07,550 --> 00:01:09,560 Oh, diablos. Oh, Dios. 27 00:01:09,590 --> 00:01:11,070 Ah, lo sé. Bueno. 28 00:01:12,880 --> 00:01:14,060 Ella dijo que sí. -¿Sí? 29 00:01:14,090 --> 00:01:15,230 -Sí. -¿Ella dijo que sí? 30 00:01:15,260 --> 00:01:17,020 -¡Sí! -¡Ella dijo que sí! 31 00:01:17,060 --> 00:01:18,570 [ambos riendo] 32 00:01:19,140 --> 00:01:20,240 Les: ¡Ah! 33 00:01:21,640 --> 00:01:23,030 -Felicidades. 34 00:01:23,060 --> 00:01:24,280 Te vas a casar. Buena suerte. 35 00:01:24,310 --> 00:01:25,860 -No, no, no, no, no, no. -¿Casado? No. 36 00:01:25,900 --> 00:01:27,570 -Escribió una novela. -¡Y se está publicando! 37 00:01:27,610 --> 00:01:28,700 -¡Sí! -A nadie le importa. 38 00:01:28,730 --> 00:01:30,040 Es Nueva York. Balancea un gato. 39 00:01:30,070 --> 00:01:32,040 -Amo esta ciudad. 40 00:01:32,070 --> 00:01:33,710 -Casado. -Oh. 41 00:01:33,740 --> 00:01:36,120 ¿Por qué alguna vez nos arruinaríamos? al casarse? 42 00:01:36,160 --> 00:01:37,750 -Lo sé. -Es ridículo. 43 00:01:37,780 --> 00:01:39,380 -Quiero decir, vivimos juntos, nos amamos. 44 00:01:39,410 --> 00:01:41,550 ¿Qué más necesitamos? Quiero decir, es una tontería. 45 00:01:41,580 --> 00:01:43,720 -Tonto. Bien. 46 00:01:43,750 --> 00:01:45,720 -Lindy, ¿no serás mi esposa? 47 00:01:45,750 --> 00:01:48,300 -Les, no lo haré. 48 00:01:48,340 --> 00:01:50,930 -¿Y no lo haré? ser tu marido? 49 00:01:50,960 --> 00:01:54,270 -No lo harás, Les. -¿Y tú...? 50 00:01:54,300 --> 00:01:55,530 -[risas] ¿Qué? 51 00:01:58,180 --> 00:02:00,110 [risas] ¿Qué es esto? 52 00:02:00,140 --> 00:02:01,570 -Mira esto. 53 00:02:01,600 --> 00:02:03,650 -Ajá. Vaya, algo rápido dedos allí, profesor. 54 00:02:03,690 --> 00:02:04,990 -Y ahora lo harás... 55 00:02:05,020 --> 00:02:06,110 -Ajá. 56 00:02:06,150 --> 00:02:07,410 ♪ La gran ciudad ♪ 57 00:02:07,440 --> 00:02:10,330 -...¿no casarte conmigo? -[risas] 58 00:02:10,360 --> 00:02:13,830 -Absolutamente no. Nunca, jamás. 59 00:02:13,860 --> 00:02:17,120 ♪ Recién hecho ♪ ♪ Para una niña y un niño ♪ 60 00:02:17,160 --> 00:02:18,680 -¿Qué carajo está pasando? 61 00:02:20,450 --> 00:02:24,220 -Bueno, pensé que tal vez podríamos que no sea oficial. 62 00:02:24,620 --> 00:02:26,590 ♪ En una isla de alegría ♪ 63 00:02:26,630 --> 00:02:31,060 -¿No estamos haciendo esto? ¿O no estamos haciendo esto? 64 00:02:31,460 --> 00:02:32,690 -No sé. 65 00:02:33,120 --> 00:02:35,520 Quiero decir, siempre dijimos no lo haríamos 66 00:02:35,550 --> 00:02:37,270 las cosas asquerosas del matrimonio, pero... 67 00:02:37,300 --> 00:02:40,110 -¿Pero? -...pero tal vez, 68 00:02:40,140 --> 00:02:41,660 ¿Quizás dos no hacen un sí? 69 00:02:43,140 --> 00:02:47,780 -Hemos jurado durante años que nunca, jamás fuimos... 70 00:02:47,810 --> 00:02:49,110 -Lo sé. Lo sé. Pero tal vez, -...me casaré. Entonces... 71 00:02:49,150 --> 00:02:51,670 tal vez el realmente desafiante, 72 00:02:52,270 --> 00:02:55,500 inconformista, rebelde La cosa sería que nosotros... 73 00:02:56,660 --> 00:02:58,510 -Cásate, carajo. -Sí. 74 00:02:58,910 --> 00:03:00,290 Pero... -Pero, pero 75 00:03:00,330 --> 00:03:02,000 como algo no tradicional, 76 00:03:02,040 --> 00:03:04,880 no noviazilla, boda sin boda. 77 00:03:04,910 --> 00:03:05,930 -Sí. 78 00:03:07,080 --> 00:03:08,060 ♪ Daremos un paseo ♪ -Sí. 79 00:03:10,500 --> 00:03:16,270 ♪ Donde primero ♪ ♪ Un beso que robamos ♪ 80 00:03:19,180 --> 00:03:21,200 [se reproduce música de suspenso] 81 00:03:22,680 --> 00:03:24,620 [pájaro chillando] 82 00:03:30,860 --> 00:03:31,870 Lindy: Perfecto. 83 00:03:32,070 --> 00:03:33,250 [Les ríen] 84 00:03:34,690 --> 00:03:36,580 -no lo puedo creer que hiciste todo esto. 85 00:03:36,610 --> 00:03:38,410 Quiero decir, yo... -¿Alicia? 86 00:03:38,450 --> 00:03:40,420 -Aquí mismo, señora. -Oh, ahí estás. 87 00:03:40,450 --> 00:03:42,670 -Siempre, señora. -Pongamos esto en algún lugar... 88 00:03:42,700 --> 00:03:44,670 ambos: ...seguro, bajo llave y candado, 89 00:03:44,700 --> 00:03:46,090 no les puede pasar nada. 90 00:03:46,120 --> 00:03:47,340 -Controlar. -Próximo. 91 00:03:47,370 --> 00:03:48,760 -Flores. -Flores. 92 00:03:48,790 --> 00:03:50,220 ¿Después de la ceremonia? -Traslado a las mesas. 93 00:03:50,250 --> 00:03:51,840 -Tallo bajo, solo jarrones. -Solo jarrones. 94 00:03:51,880 --> 00:03:53,510 -Para revisar, resumen de la cena de ensayo. 95 00:03:53,550 --> 00:03:55,680 Bebidas y entremeses. a la llegada. 96 00:03:55,710 --> 00:03:57,560 Discurso de bienvenida de los novios. 97 00:03:57,590 --> 00:03:59,350 Aperitivos y tostadas variadas. 98 00:03:59,380 --> 00:04:00,850 ¿Tienes la lista aprobada? -Sí, señora. 99 00:04:00,890 --> 00:04:03,520 -Bueno. Postre. Hecho. Todo el mundo se va a la mierda. 100 00:04:03,560 --> 00:04:05,690 Duermo. ¿Estamos bien? -Bien. 101 00:04:05,720 --> 00:04:07,860 -Bien. Espera, ¿simplemente bien? -Excelente. 102 00:04:07,890 --> 00:04:11,030 -Excelente. Ah, una cosa más. ¡Ay! 103 00:04:11,060 --> 00:04:13,530 camarógrafo, muy importante. 104 00:04:13,570 --> 00:04:14,870 Una sola pregunta. ¿Qué es? 105 00:04:14,900 --> 00:04:16,700 -"¿Cuál es el secreto? a un matrimonio feliz?" 106 00:04:16,740 --> 00:04:17,600 -¿Qué no quiero? 107 00:04:17,640 --> 00:04:19,540 -Consejo, "recuerda cuando", buenos deseos. 108 00:04:19,570 --> 00:04:20,710 - Maldita estrella dorada. 109 00:04:20,740 --> 00:04:22,580 -Está bien, señora. Disculpe. 110 00:04:22,620 --> 00:04:24,580 Kevin, rectángulo clásico, No sombrero de obispo. 111 00:04:24,620 --> 00:04:25,750 -Oh, buena captura. 112 00:04:25,790 --> 00:04:28,550 Jesús. Alicia. 113 00:04:28,580 --> 00:04:31,550 -¿La fuente, la ortografía, la ubicación? -Colocación. 114 00:04:31,580 --> 00:04:35,220 mi papa no puede sentarse al lado de mi mamá. 115 00:04:35,250 --> 00:04:38,220 -Nos informaron que un Walt estaba asumiendo 116 00:04:38,260 --> 00:04:40,730 el padre de la novia responsabilidades, por... 117 00:04:40,760 --> 00:04:42,230 -Jodida Diane. -...Diana, 118 00:04:42,260 --> 00:04:43,900 madre de la novia. -Sí. No, eso es incorrecto. 119 00:04:43,930 --> 00:04:45,480 Necesitamos empezar de nuevo. Kevin. 120 00:04:45,510 --> 00:04:46,480 -Kevin, necesitamos para empezar de nuevo. 121 00:04:46,520 --> 00:04:47,770 -Esperar. ¿Qué estás haciendo? 122 00:04:47,810 --> 00:04:50,740 -estoy previniendo una lluvia nuclear. 123 00:04:50,770 --> 00:04:52,070 Ella siempre hace esto. 124 00:04:52,100 --> 00:04:53,610 -¿OMS? -Diane. 125 00:04:53,650 --> 00:04:55,410 -¿Qué? -Empuja a mi papá. 126 00:04:55,440 --> 00:04:56,990 -Pero ya viene, ¿no? -Bien. 127 00:04:57,030 --> 00:05:00,910 Entonces, necesitamos sentar a Jim, padre de la novia 128 00:05:00,950 --> 00:05:04,960 al lado de Nancy. Nancy, madre del novio 129 00:05:04,990 --> 00:05:08,960 desde un estado normal, estable, familia funcional 130 00:05:09,000 --> 00:05:13,630 y no mi casa de mentiras, locura, tristeza familia, ¿vale? 131 00:05:13,670 --> 00:05:15,180 ¿Kevin? ¿Está bien, Kevin? 132 00:05:15,210 --> 00:05:16,640 -Champán o cócteles antes de cenar? 133 00:05:16,670 --> 00:05:19,430 -Cócteles. Gracias, Alicia. -¡¿Qué?! 134 00:05:19,460 --> 00:05:21,430 -Campeón--no. -¡Champán! 135 00:05:21,470 --> 00:05:23,940 -Champán. Champán. Gracias, Alicia. 136 00:05:23,970 --> 00:05:25,600 -Diane y cócteles. 137 00:05:25,640 --> 00:05:27,110 Sin comida, sin absorción. 138 00:05:27,140 --> 00:05:28,520 Hablamos de esto. -Vaya. Vaya. 139 00:05:28,560 --> 00:05:30,150 -Ella puede... -Tomemos un respiro. 140 00:05:30,180 --> 00:05:33,030 Estamos perdiendo de vista. Estamos perdiendo de vista. 141 00:05:33,060 --> 00:05:34,530 -Gracias por usar "nosotros". 142 00:05:34,560 --> 00:05:35,530 -Sí. -Ay dios mío. 143 00:05:35,560 --> 00:05:37,450 -Nosotros... -¿Qué me está pasando? 144 00:05:37,480 --> 00:05:38,620 -...odio--odiamos esto. 145 00:05:38,650 --> 00:05:39,830 -Bien. Bien. -¿Está bien? 146 00:05:39,860 --> 00:05:41,490 -Ay dios mío. -No queremos esto 147 00:05:41,530 --> 00:05:44,500 -y por eso es divertido, ¿vale? -[gemidos] 148 00:05:44,530 --> 00:05:46,630 todo lo que va mal es bueno... 149 00:05:46,660 --> 00:05:47,500 -Uh-hmm. -...porque hace 150 00:05:47,530 --> 00:05:48,500 para una mejor historia. 151 00:05:48,540 --> 00:05:50,130 Nuestra boda sin boda 152 00:05:50,160 --> 00:05:52,300 por nuestro matrimonio no matrimonial, 153 00:05:52,330 --> 00:05:54,130 todo es no, ¿vale? 154 00:05:54,170 --> 00:05:56,970 Rebeldes del altar. Somos solo nosotros. 155 00:05:57,000 --> 00:05:58,640 -Bien. -Somos tú y yo. 156 00:05:58,670 --> 00:05:59,850 -Tú y yo. -Tú y yo. 157 00:05:59,880 --> 00:06:01,400 -Bueno. -¿Bueno? 158 00:06:01,670 --> 00:06:03,980 -[suspiro] Sí. Bueno. 159 00:06:04,010 --> 00:06:06,810 Pero, como, ¿Qué pasa si pierdo el control? 160 00:06:06,850 --> 00:06:07,810 -Sí, ¿y si pierdes? Así es. 161 00:06:07,850 --> 00:06:09,310 -Porque estoy realmente al límite. 162 00:06:09,350 --> 00:06:11,480 -Creo--Creo que tal vez Necesitamos una palabra de seguridad. 163 00:06:11,520 --> 00:06:12,400 -Eso estaría bien. 164 00:06:12,430 --> 00:06:15,030 -Sí. -Bueno. Como, um... 165 00:06:15,060 --> 00:06:17,360 -Eh... -...eh... 166 00:06:17,400 --> 00:06:18,740 -Lo sé. -¿Qué? 167 00:06:18,770 --> 00:06:21,410 -Como, como, Bueno, Halloween de 1999... 168 00:06:21,440 --> 00:06:23,410 -Sí. -...en un mar de Bill Clinton 169 00:06:23,450 --> 00:06:25,000 y Monica Lewinsky... -Ajá. 170 00:06:25,030 --> 00:06:27,170 -...y Linda Tripps, solo eran dos... 171 00:06:27,200 --> 00:06:28,670 -Janet Renos. -Sí. 172 00:06:28,700 --> 00:06:31,250 -Oh. Janet Reno. -Janet Reno. Palabra segura. 173 00:06:31,290 --> 00:06:32,750 -Me encanta. -Te amo. 174 00:06:32,790 --> 00:06:35,050 -Te amo jodidamente. -Bueno. 175 00:06:35,080 --> 00:06:38,180 -Bueno. Bueno. Pero esa flor no es... 176 00:06:38,210 --> 00:06:39,510 -Oye, oye. -...en el centro. 177 00:06:39,540 --> 00:06:41,010 -Oye, vamos. -Bueno. Voy a... 178 00:06:41,050 --> 00:06:42,280 -Genial. Vamos. Vamos. -Voy a dejarlo pasar. 179 00:06:42,310 --> 00:06:46,520 -Cuenta atrás para la llegada de invitados, T-menos 25 minutos. Veinticinco. 180 00:06:46,550 --> 00:06:47,350 -Hice. Hice. 181 00:06:47,390 --> 00:06:48,350 -No. -Sí, sí, sí. 182 00:06:48,390 --> 00:06:49,600 -¡Oye, oye! -Martín. 183 00:06:49,640 --> 00:06:52,270 -¿Hola, qué tal? -Felicidades. 184 00:06:52,310 --> 00:06:55,780 Oh. Mwah. ¡Oh! 185 00:06:55,810 --> 00:06:58,860 Oh. Oh, dulce redentor. ¿Soy el primero? 186 00:06:58,900 --> 00:07:00,200 -Siempre. -Eres puntual. 187 00:07:00,230 --> 00:07:01,780 -Oh. - ¿Y dónde está... es Dana? 188 00:07:01,820 --> 00:07:05,580 -¿Sin fecha, o...? -Uh, Dana y yo estamos explorando. 189 00:07:05,610 --> 00:07:07,370 nuestras opciones de buena manera. 190 00:07:07,410 --> 00:07:08,460 -Fresco. -Bueno. 191 00:07:08,490 --> 00:07:09,710 -Te necesito en la cocina. 192 00:07:09,740 --> 00:07:11,040 -Uh, estoy saludando a los invitados. 193 00:07:11,080 --> 00:07:12,210 Se supone que debo estar aquí. 194 00:07:12,240 --> 00:07:13,920 -[articula palabras] 195 00:07:13,950 --> 00:07:15,090 ¿Qué? 196 00:07:15,120 --> 00:07:16,930 -[articula palabras] 197 00:07:19,330 --> 00:07:20,350 -Está bien. 198 00:07:21,460 --> 00:07:22,720 No es nada. -Bueno. 199 00:07:22,750 --> 00:07:23,890 -Nada. -¿Está todo bien? 200 00:07:23,920 --> 00:07:26,060 -Sí, bien. -Eh, entonces, ¿bien? 201 00:07:26,090 --> 00:07:27,890 -Oh, Dana sintió que ella necesitaba... 202 00:07:27,930 --> 00:07:29,560 -No, no, no, sobre el... -Oh, oh, oh. 203 00:07:29,590 --> 00:07:31,060 ¿Sabes qué? No hablemos de tomate. 204 00:07:31,100 --> 00:07:32,560 -Oh, pasaron. -No, es…. 205 00:07:32,600 --> 00:07:34,730 -Se pasaron, carajo. ¿Qué? -Está bien. Está bien. 206 00:07:34,770 --> 00:07:36,440 -VC pendejos. 207 00:07:36,480 --> 00:07:38,650 No tienen visión no tienen nada de mierda... 208 00:07:38,690 --> 00:07:39,450 -Oye. -...bolas. 209 00:07:39,490 --> 00:07:40,950 -Oye, oye, llegaremos allí, ¿vale? 210 00:07:40,980 --> 00:07:42,240 Conozco a un chico en Monsanto. 211 00:07:42,270 --> 00:07:44,580 -Mátame si terminamos en Monsanto. 212 00:07:44,610 --> 00:07:45,740 [Lindy se ríe] 213 00:07:45,780 --> 00:07:47,080 Oye. -Hola. 214 00:07:47,110 --> 00:07:48,580 -Ey. Entonces, ¿cómo estuvo tu nada? 215 00:07:48,610 --> 00:07:50,170 Está bien. Sí, todo estará bien. 216 00:07:50,200 --> 00:07:51,500 -Bien. 217 00:07:51,530 --> 00:07:52,920 -¿Cómo va todo? ¿Todo bien? 218 00:07:52,950 --> 00:07:54,250 -Bien, bien, bien. Bien. 219 00:07:54,290 --> 00:07:55,590 -Oh, ¿pasaron? 220 00:07:55,620 --> 00:07:56,920 -No, no, no, es Dana. 221 00:07:56,960 --> 00:07:58,800 estamos esperando ella saldrá adelante, ¿verdad? 222 00:07:58,830 --> 00:08:02,260 -Eh, sí. Oye, ya sabes, Estaré en el bar. 223 00:08:02,290 --> 00:08:03,730 -Fresco. Bueno. -Sí. 224 00:08:05,670 --> 00:08:07,100 -Diane, Walt. 225 00:08:07,130 --> 00:08:09,640 -Walt necesita para usar el baño. 226 00:08:09,680 --> 00:08:12,100 La señalización aquí, falta. 227 00:08:12,140 --> 00:08:14,480 -Uh, al final del pasillo, primero a la izquierda. 228 00:08:14,510 --> 00:08:17,320 -¿Izquierda? Bien. -No, a la izquierda. 229 00:08:17,350 --> 00:08:20,280 -Bueno. Bien. 230 00:08:20,310 --> 00:08:22,160 -Buena suerte. walter: gracias. 231 00:08:23,020 --> 00:08:24,080 -Bueno. 232 00:08:25,480 --> 00:08:28,120 -Desaire. Anotado. 233 00:08:28,150 --> 00:08:30,040 Les, ¿ya canceló? -¿OMS? 234 00:08:30,070 --> 00:08:32,670 -Jim. -Uh, no, no, no, está confirmado. 235 00:08:32,700 --> 00:08:34,460 -¿Quién dijo? -Dijo Lindy. 236 00:08:34,490 --> 00:08:36,500 -No, no viene. Necesitas prepararte. 237 00:08:36,540 --> 00:08:37,500 -¿Prepararse para qué? 238 00:08:37,540 --> 00:08:39,630 -Desamor, drama, lágrimas. 239 00:08:39,660 --> 00:08:41,510 Walt paseará a Lindy por el pasillo. 240 00:08:41,540 --> 00:08:42,550 -creo Lindy quería a su papá... 241 00:08:42,580 --> 00:08:43,640 -Está manejado. 242 00:08:43,670 --> 00:08:45,220 Walt sustituirá a Jim. 243 00:08:45,250 --> 00:08:47,860 Crisis evitada, Menos drama, menos lágrimas. 244 00:08:51,720 --> 00:08:53,070 [Lindy se ríe] 245 00:08:58,730 --> 00:09:00,740 [Música inquietante sonando] 246 00:09:00,940 --> 00:09:02,200 [la cámara zumba y luego emite un pitido] 247 00:09:02,230 --> 00:09:05,240 mujer: ¿Listo? y cual es el secreto 248 00:09:05,270 --> 00:09:07,740 a un matrimonio feliz? 249 00:09:07,780 --> 00:09:10,870 -No hay ningún secreto. ¿Walt? 250 00:09:10,900 --> 00:09:12,040 -No. -No. 251 00:09:12,070 --> 00:09:14,540 ¿Y feliz? Insostenible. 252 00:09:14,570 --> 00:09:15,710 Ya hemos dicho suficiente. 253 00:09:15,740 --> 00:09:17,250 Pero diré, 254 00:09:17,290 --> 00:09:19,130 se que esta de moda estos dias 255 00:09:19,160 --> 00:09:23,050 para que todos expresen cada sentimiento 256 00:09:23,080 --> 00:09:25,720 en cada momento, pero en lo que a mí respecta, 257 00:09:25,750 --> 00:09:29,260 no lo hace nadie lo más mínimo de bien. 258 00:09:29,300 --> 00:09:32,820 Y el matrimonio... ¿Walt? 259 00:09:33,640 --> 00:09:36,060 -Sé amable. 260 00:09:36,100 --> 00:09:41,200 -Y si no puedes ser amable... guarda silencio. 261 00:09:41,770 --> 00:09:43,200 ¿Walt? 262 00:09:47,270 --> 00:09:49,290 [se reproduce música de jazz] 263 00:09:50,940 --> 00:09:53,000 [Lindy se ríe] 264 00:09:53,030 --> 00:09:54,830 -¿Por qué carajo? ¿ustedes dos están haciendo esto? 265 00:09:54,860 --> 00:09:56,250 -Terry. 266 00:09:56,280 --> 00:09:58,330 -Quieres decir, ¿Por qué nos casamos? 267 00:09:58,370 --> 00:10:00,130 Oye, oye. -Uh-hmm. Hola. 268 00:10:00,160 --> 00:10:02,920 -Hola, hola. -Bueno. Se amable. Bueno. 269 00:10:02,960 --> 00:10:05,680 -Tengo el mejor regalo de bodas jamás. 270 00:10:06,540 --> 00:10:07,680 Ábrelo ahora. 271 00:10:07,710 --> 00:10:09,010 -No, estamos haciendo regalos, como, después... 272 00:10:09,050 --> 00:10:10,150 -Ahora, maldita sea. 273 00:10:10,710 --> 00:10:12,320 Lindy: Está bien. ¿Es esto lo que creo que es? 274 00:10:13,020 --> 00:10:14,770 terry: tenemos un montón de trabajo por hacer. 275 00:10:14,800 --> 00:10:16,490 Les: Oh, no, no lo hacemos... oye. -Detente, no puede esperar. 276 00:10:19,010 --> 00:10:22,280 -No, tiene que esperar. Quiero decir, tengo que estar aquí. 277 00:10:22,310 --> 00:10:23,530 -Bueno, quieres estar aquí. 278 00:10:23,560 --> 00:10:24,990 -Sí, quiero estar aquí. -Sí. 279 00:10:25,020 --> 00:10:26,450 -Quiero... -¿Tienes que estar aquí? 280 00:10:26,480 --> 00:10:28,320 Muy bien, Stepford. -Quiero estar aquí. 281 00:10:28,360 --> 00:10:29,780 Es mi boda. 282 00:10:29,820 --> 00:10:30,870 -Y estuvimos de acuerdo que no haríamos ningún trabajo 283 00:10:30,900 --> 00:10:32,490 en la boda. -Bien. 284 00:10:32,530 --> 00:10:34,040 -Uh, ¿tu libro va? ¿Imprimir el lunes, Tomatohead? 285 00:10:34,070 --> 00:10:35,880 -¿Qué? ¿Le hablaste del tomate? 286 00:10:36,380 --> 00:10:37,870 -¿Era un secreto? -Sí. 287 00:10:37,910 --> 00:10:39,790 Podría correr la voz. -No tenemos ningún secreto. 288 00:10:39,830 --> 00:10:41,880 Acostúmbrate, Leslie. -¿"Se puede correr la voz"? 289 00:10:41,910 --> 00:10:42,960 -No tienes derecho que me llames leslie. 290 00:10:43,000 --> 00:10:43,960 -¿No es tu nombre? 291 00:10:44,000 --> 00:10:45,510 -Tienes ningún derecho emocional. 292 00:10:45,540 --> 00:10:46,630 -Bueno. Oye, oye, cariño. Oye, mira quién está aquí. 293 00:10:46,670 --> 00:10:47,930 tu mamá y tu papá. 294 00:10:48,840 --> 00:10:49,850 Les: Ah. 295 00:10:50,990 --> 00:10:53,470 Lindy, mamá y papá están aquí. -Yo--estoy justo detrás de ti. 296 00:10:53,510 --> 00:10:54,770 -Bueno. -Estoy justo detrás de ti. 297 00:10:56,510 --> 00:10:58,350 -"Mamá y papá". Que dulce. 298 00:10:58,390 --> 00:11:00,230 -Sí, me voy. todos jodidamente adentro 299 00:11:00,260 --> 00:11:01,810 en esta nueva familia normal. 300 00:11:01,850 --> 00:11:02,880 -No hay ninguna normalidad. 301 00:11:02,920 --> 00:11:04,480 ¿Quieres tu libro? ¿En Barnes and Noble o qué? 302 00:11:04,520 --> 00:11:05,820 -Sí, claro que sí. Toma un trago. 303 00:11:05,850 --> 00:11:07,360 -Estoy recibiendo anuncios publicitarios de Francia, 304 00:11:07,400 --> 00:11:08,910 estoy recibiendo anuncios publicitarios de Donna Tartt. 305 00:11:08,940 --> 00:11:10,320 -¿Qué? -Ella no habla. 306 00:11:10,360 --> 00:11:12,330 Y aquí estás preocupándote sobre putos canapés. 307 00:11:12,360 --> 00:11:13,630 -Ay dios mío. 308 00:11:14,860 --> 00:11:16,300 -¿Qué pasó con nuestro pacto? 309 00:11:16,760 --> 00:11:18,330 -Terry. -Nos casamos con nuestras carreras. 310 00:11:18,360 --> 00:11:22,220 Sólo generamos éxito. Salimos y nos deshacemos. 311 00:11:22,620 --> 00:11:24,920 Sin matrimonio, sin roles de género tradicionales, 312 00:11:24,950 --> 00:11:27,340 ni habitantes del Medio Oeste, ni vaqueros. Neoyorquinos... 313 00:11:27,370 --> 00:11:28,680 sólo necesita aplicar. -Solo es necesario aplicar. 314 00:11:28,710 --> 00:11:31,590 Éramos jóvenes y no hablábamos en serio. 315 00:11:31,630 --> 00:11:33,350 -Hablamos muy en serio. 316 00:11:33,380 --> 00:11:34,760 -Sí, pero eso fue cuando no pensaba 317 00:11:34,800 --> 00:11:36,850 Alguna vez iba a... -No, no. No digas amor. 318 00:11:36,880 --> 00:11:38,430 -...tener amor real en mi vida. 319 00:11:38,470 --> 00:11:40,280 -me tiraré desde el techo de este hotel. 320 00:11:40,680 --> 00:11:42,740 -¿Es la boda? ¿Estás enojado? 321 00:11:43,410 --> 00:11:46,440 ¿O es Les? -Bien. A mí tampoco me gusta. 322 00:11:46,480 --> 00:11:49,860 Pero mi preocupación es menos por Les y más sobre ti 323 00:11:49,900 --> 00:11:52,280 mudarse a los malditos suburbios y no poder escribir. 324 00:11:52,320 --> 00:11:53,740 -no me muevo a los suburbios. 325 00:11:53,780 --> 00:11:55,290 Les tampoco quiere eso. 326 00:11:55,320 --> 00:11:57,580 Nunca dejaré de escribir, y no aspiro, 327 00:11:57,610 --> 00:11:58,920 entonces seré yo. 328 00:11:59,660 --> 00:12:01,420 -Ahora sé que estoy jodido. 329 00:12:01,450 --> 00:12:03,880 -Es una boda. No es una sentencia de muerte. 330 00:12:03,910 --> 00:12:05,640 -Mm, son lo mismo. 331 00:12:08,080 --> 00:12:09,720 -Sí, gracias. Sra. Littlejohn. 332 00:12:09,750 --> 00:12:11,130 -¿Cómo estuvo el viaje de bajada? -Oh, no, no, no. Nancy, querida. 333 00:12:11,170 --> 00:12:12,390 O mamá, puedes usar. -¿Cómo estuvo el camino hacia abajo? 334 00:12:12,420 --> 00:12:13,760 -Eh, largo. Largo. Mi pierna se encogió. 335 00:12:13,800 --> 00:12:14,890 -No quiero revolver la olla y molestó a Diane. 336 00:12:14,920 --> 00:12:16,100 -Oh, no. -Bueno, yo... mamá, lo es. 337 00:12:16,130 --> 00:12:17,810 -Oooh. Hurra. -¿Puedo traerte algo? 338 00:12:17,840 --> 00:12:19,140 ¿Como hielo o aspirina? O... 339 00:12:19,180 --> 00:12:21,060 -Oh, no, no. No estoy llorando por eso. 340 00:12:21,090 --> 00:12:22,900 -¡Los Littlejohn están aquí! Les: ¡Oye! ¡Vaya! 341 00:12:22,930 --> 00:12:23,960 [risas] 342 00:12:24,000 --> 00:12:25,400 -Oye, ¿dónde podemos conseguir? ¿Una bebida de verdad en este basurero? 343 00:12:25,430 --> 00:12:28,900 Ey. Es bueno verte. -Oye, amigo. 344 00:12:28,940 --> 00:12:31,570 -Mmmm, Lindy, luce sexy. Lindy: Está bien, Sam. 345 00:12:31,600 --> 00:12:33,950 Bueno, tu esposa está ahí. Bueno. [risas] 346 00:12:33,980 --> 00:12:35,910 -Felicidades, hermano. -Gracias, amigo. 347 00:12:35,940 --> 00:12:38,240 [Les gemidos] Lindy: ¡Jesús! 348 00:12:38,280 --> 00:12:40,330 Mira las joyas de la familia, ahí. 349 00:12:40,360 --> 00:12:41,960 -Chicos, dejen en paz a su hermano. 350 00:12:41,990 --> 00:12:45,420 -Mami no va a venir a tu Ya no hay defensa, Leslie, ¿eh? 351 00:12:45,450 --> 00:12:47,090 -Ese es el trabajo de Lindy ahora. 352 00:12:47,120 --> 00:12:50,420 -Sí, bueno, voy a... Ja, ja, ja. Bien, chicos. 353 00:12:50,460 --> 00:12:51,800 Métete en el bar, ya sabes. -Vamos, tomemos una copa. 354 00:12:51,830 --> 00:12:54,090 Vamos, vamos. Lindy: Sí, toma una copa, ¿eh? 355 00:12:54,130 --> 00:12:55,300 Qué bueno verte. 356 00:12:55,330 --> 00:12:57,430 Frank Jr.: ¿Viste su cara? Ay dios mío. Que perdedor. 357 00:12:57,460 --> 00:12:59,100 -¿Necesitas hielo o algo así? 358 00:12:59,130 --> 00:13:00,820 ¿Vas a vomitar? 359 00:13:06,510 --> 00:13:08,570 -Está bien... allá vamos. 360 00:13:09,640 --> 00:13:11,780 Gracias. 361 00:13:11,810 --> 00:13:14,820 Bienvenidos a todos. Bienvenido. Lindy: Bienvenido. 362 00:13:14,860 --> 00:13:16,950 Um, no podemos decirte que honrados estamos 363 00:13:16,980 --> 00:13:18,700 tenerlos a todos aquí. Eh... -Sí. 364 00:13:18,740 --> 00:13:20,880 Muchos de ustedes saben que les y yo 365 00:13:21,410 --> 00:13:23,370 nunca planeado hacer nada de esto. 366 00:13:23,410 --> 00:13:24,620 -No. -No. 367 00:13:24,660 --> 00:13:26,710 -No. De nada. De ninguna manera. -No. 368 00:13:26,740 --> 00:13:28,460 Uh, pero lo sabía, lo sabía, 369 00:13:28,490 --> 00:13:30,300 te diré esto, que si supe que cuando, 370 00:13:30,330 --> 00:13:33,020 mmm, el primer momento que yo—que la conocí, 371 00:13:33,450 --> 00:13:36,510 Algo dentro de mí cambió. 372 00:13:36,540 --> 00:13:38,640 y lo supe que yo quería, um... 373 00:13:38,670 --> 00:13:40,190 yo la queria en mi vida para siempre... 374 00:13:41,020 --> 00:13:44,530 y siempre. -Y siempre, sí. Gracias. 375 00:13:45,190 --> 00:13:48,020 Bueno, alcohol y un disfraz sexy de Halloween 376 00:13:48,060 --> 00:13:49,240 te hará eso. 377 00:13:49,610 --> 00:13:50,980 Eso es lo que me atrapó. 378 00:13:51,020 --> 00:13:54,150 -Um, diré que nuestra primera cita, 379 00:13:54,190 --> 00:13:55,860 como, me bajé un poco Sin embargo, tuvo un comienzo difícil. 380 00:13:55,900 --> 00:13:57,990 -Oh. -Porque se lo había pedido, 381 00:13:58,020 --> 00:13:59,330 um, el restaurante más elegante 382 00:13:59,360 --> 00:14:01,490 que mi-- mi estipendio de estudiante de posgrado 383 00:14:01,530 --> 00:14:03,200 permitiría, el Jardín de los Olivos. 384 00:14:03,240 --> 00:14:05,500 Lindy: Ohh. Les: Maravilloso. 385 00:14:05,530 --> 00:14:09,500 Estaba tan asustado anticipando la llegada de Lindy. 386 00:14:09,540 --> 00:14:12,590 Estaba sentado ahí esperando, esperando y esperando, 387 00:14:12,620 --> 00:14:14,590 hasta que se volvió obvio para mi, 388 00:14:14,620 --> 00:14:16,880 y a todo el restaurante, que ella no vendría. 389 00:14:16,920 --> 00:14:19,050 Y ella me había dejado plantado 390 00:14:19,090 --> 00:14:21,260 en el Jardín de los Olivos. -[la multitud gime] 391 00:14:21,300 --> 00:14:23,270 Ah, y finalmente se acercó un camarero 392 00:14:23,300 --> 00:14:26,690 y preguntó si había cualquier otra cosa que necesitara, um... 393 00:14:26,720 --> 00:14:28,860 Mi dignidad, mi orgullo, tal vez. -[la multitud se ríe] 394 00:14:28,890 --> 00:14:31,020 Um, y estaba a punto de preguntar para el cheque 395 00:14:31,060 --> 00:14:34,190 cuando sonó una voz... 396 00:14:34,230 --> 00:14:37,200 -"Tu mejor casa roja, palitos de pan ilimitados, 397 00:14:37,230 --> 00:14:38,870 y una disculpa por lo triste, 398 00:14:38,900 --> 00:14:41,200 saco sexy en la mesa nueve." 399 00:14:41,230 --> 00:14:43,410 [la multitud se ríe] Les: Me alegro de haber esperado. 400 00:14:43,440 --> 00:14:45,250 Porque esos palitos de pan fueron realmente buenos. 401 00:14:48,320 --> 00:14:49,300 A usted. 402 00:14:49,930 --> 00:14:52,800 Y para mí, y para siempre. 403 00:14:54,910 --> 00:14:59,550 -A todas esas cosas y a ti, a ti por... 404 00:14:59,590 --> 00:15:01,220 -A ti. -...haciendo el viaje. 405 00:15:01,250 --> 00:15:02,600 Nosotros realmente-- Los queremos mucho a todos. 406 00:15:02,630 --> 00:15:04,140 Gracias. -Lo hacemos. Comamos. 407 00:15:04,170 --> 00:15:05,610 -Sí. -[multitud aclamando] 408 00:15:08,090 --> 00:15:10,480 -Ay, bonito discurso. Gracias a ambos. 409 00:15:10,510 --> 00:15:11,900 -Gracias. 410 00:15:11,930 --> 00:15:14,120 Oooh. Bien. Lindo, ¿verdad? 411 00:15:14,720 --> 00:15:16,950 [suspira y se aclara la garganta] 412 00:15:22,110 --> 00:15:23,660 -Eh, atención. 413 00:15:23,690 --> 00:15:26,330 Estamos teniendo un pequeño problema. en la cocina, 414 00:15:26,360 --> 00:15:28,250 un pequeño retraso con la cena. 415 00:15:28,280 --> 00:15:29,830 Así que traeremos cócteles. para todos 416 00:15:29,870 --> 00:15:31,420 para disfrutar mientras tanto. 417 00:15:31,450 --> 00:15:32,420 [hombres aplaudiendo] -Genial. 418 00:15:32,450 --> 00:15:36,420 -No, tengo que irme. -No, no, no. Odiamos esto. 419 00:15:36,460 --> 00:15:37,920 -¿Más cócteles? 420 00:15:37,960 --> 00:15:39,470 ¿Sabes cuántos cócteles ella ya tuvo? 421 00:15:39,500 --> 00:15:40,930 -Odiamos esto. -Esta es una receta para el desastre. 422 00:15:40,960 --> 00:15:42,180 -Odiamos esto. 423 00:15:42,210 --> 00:15:44,600 -Gasolina. La cerilla está encendida. 424 00:15:44,630 --> 00:15:47,730 -La cerilla está encendida. Gracias. 425 00:15:48,670 --> 00:15:50,980 -Es lo que es, ¿no? [finge reír] 426 00:15:51,010 --> 00:15:53,030 [se aclara la garganta y suspira] 427 00:15:56,520 --> 00:15:59,830 -[risas] Mantener vivo el romance. 428 00:16:00,360 --> 00:16:03,620 les es un desesperado romántico de corazón. 429 00:16:03,650 --> 00:16:06,870 ¿Recuerdas? Esos dulces poemas que solía... 430 00:16:06,900 --> 00:16:09,000 él solía escribir cuando era pequeño, querida? 431 00:16:09,030 --> 00:16:10,670 -Mmm. -Él los pondría. 432 00:16:10,700 --> 00:16:12,040 en nuestra almohada todas las noches... 433 00:16:12,070 --> 00:16:13,460 -Uh-hmm. -...antes de irse a dormir. 434 00:16:13,490 --> 00:16:15,890 -Me alegro de que haya crecido. fuera de ese, o... 435 00:16:16,250 --> 00:16:18,630 -Re-recuerdo, um, 436 00:16:18,660 --> 00:16:21,300 "Brilla, brilla, pequeña yo, como me pregunto... 437 00:16:21,330 --> 00:16:22,720 -Sí, está bien. El resto, -"...lo que seré." 438 00:16:22,750 --> 00:16:25,400 -lo entienden. Lo entienden. -[ambos se ríen] 439 00:16:31,390 --> 00:16:34,480 -¿La novia o el novio? -Lindy. Mejor amigo. 440 00:16:34,510 --> 00:16:36,980 -Oh. Oh sí. Les es mi mejor amigo. 441 00:16:37,020 --> 00:16:39,650 Sí, ¿cómo es que nuestros caminos? ¿Nunca has cruzado? 442 00:16:39,690 --> 00:16:41,540 -Oh, no me gusta. Quiero decir, ¿y tú? 443 00:16:43,190 --> 00:16:46,200 -Nunca pensé en eso. -Eh. No dijiste que sí. 444 00:16:46,230 --> 00:16:48,540 -Oh, bueno, ahora tú... Me tomaste con la guardia baja. 445 00:16:48,570 --> 00:16:51,370 Bueno, ¿no es...? ¿No implica mejor amigo que sí? 446 00:16:51,410 --> 00:16:53,670 -No siempre. 447 00:16:53,700 --> 00:16:56,210 -me da la impresion ¿No quieres estar aquí? 448 00:16:56,240 --> 00:16:58,100 -Lindy me quiere aquí, así que estoy aquí. 449 00:17:00,290 --> 00:17:01,930 - ¿Estás aquí con un acompañante? 450 00:17:03,460 --> 00:17:05,060 -Pues no. 451 00:17:05,360 --> 00:17:06,560 ¿Dónde está tu cita? 452 00:17:07,260 --> 00:17:08,160 -Es complicado. 453 00:17:08,190 --> 00:17:10,730 -Uf, complicado conduce a todo esto. 454 00:17:11,930 --> 00:17:13,400 -Eres muy directo. 455 00:17:13,740 --> 00:17:16,410 -¿Te gusta? -No sé si lo hago. 456 00:17:16,940 --> 00:17:18,860 -Vas a. Lindy: Hola. 457 00:17:18,890 --> 00:17:21,830 Martín: No sé si lo haré. Terry: Sólo espera. 458 00:17:25,400 --> 00:17:27,280 -¿Entonces estás listo para el espectáculo? -Oh sí. 459 00:17:27,320 --> 00:17:28,870 Gary, ¿cuándo crees que ¿Comenzará el espectáculo? 460 00:17:28,900 --> 00:17:30,290 -¿Qué espectáculo? 461 00:17:30,320 --> 00:17:31,790 -Espera, ¿es esta tu primera vez? ¿Evento McMichael? 462 00:17:31,820 --> 00:17:33,710 -¿Nunca has estado? ¿A un evento de McMichael? 463 00:17:33,740 --> 00:17:36,420 -Sí, yo... no. ¿Por qué? -Las cosas se van a poner locas. 464 00:17:36,450 --> 00:17:38,710 -Oh, te lo garantizamos. Cojones. 465 00:17:38,740 --> 00:17:42,550 -Predigo sangre. -Sí. Sangre. 466 00:17:42,580 --> 00:17:43,630 ambos: Mmmm. 467 00:17:43,670 --> 00:17:46,220 -¿Qué tipo de sangre? ¿Qué? 468 00:17:46,250 --> 00:17:49,270 -Mírame. Dime. 469 00:17:50,590 --> 00:17:52,280 [susurros] ¿Es esto lo que realmente quieres? 470 00:17:55,340 --> 00:17:58,560 -Terry. -Ja, no dijiste que sí. 471 00:17:58,600 --> 00:18:00,900 -¿Estás trabajando? en tu boda? 472 00:18:00,930 --> 00:18:02,950 -mi libro se imprime el lunes. 473 00:18:03,250 --> 00:18:05,450 Hola. Bienvenido. ¿Cuantos es eso? 474 00:18:08,940 --> 00:18:12,240 -Le dije a Les, Walt te acompañará. por el pasillo. 475 00:18:12,280 --> 00:18:13,790 -Papá lo hará. 476 00:18:13,820 --> 00:18:16,460 -El optimismo es ingenuo. y no tu. 477 00:18:16,490 --> 00:18:18,920 -Has sido elegido perfectamente. como negatividad. 478 00:18:18,950 --> 00:18:20,630 -Encasillar. Hola Diana. 479 00:18:20,660 --> 00:18:22,640 -No estás ayudando. Hola Terry. 480 00:18:23,110 --> 00:18:25,930 ¿Necesito recordarte cuántas veces? ¿Tu padre no se presentó? 481 00:18:25,960 --> 00:18:28,340 Elige un evento. -Mamá, tus quejas. 482 00:18:28,380 --> 00:18:29,760 No son mis quejas. 483 00:18:29,800 --> 00:18:32,770 -yo era el que quedaba para recoger los pedazos. 484 00:18:32,800 --> 00:18:34,980 -Oh, quieres decir patear las piezas 485 00:18:35,010 --> 00:18:36,650 y decir "Te lo dije". 486 00:18:38,680 --> 00:18:41,020 -Si no quieres seguir tras los pasos de tu padre, 487 00:18:41,060 --> 00:18:43,480 deberías estar allí con su futuro esposo. 488 00:18:43,520 --> 00:18:46,820 ese es tu deber como futura esposa. 489 00:18:46,850 --> 00:18:49,080 No arruines esto también. 490 00:18:54,400 --> 00:18:56,710 -Madre de hielo. 491 00:18:56,740 --> 00:18:58,090 ¡Qué salida! 492 00:18:58,490 --> 00:19:01,790 -¿Deber? -Bueno, eres una futura esposa. 493 00:19:01,830 --> 00:19:04,460 -Oh, ¿ese es el libro? -Sí. 494 00:19:04,500 --> 00:19:06,630 -¿Estoy en esto? -Está bien, no hay nadie en esto. 495 00:19:06,670 --> 00:19:07,630 Es ficción. 496 00:19:07,670 --> 00:19:09,550 -no lo puedo creer 497 00:19:09,590 --> 00:19:11,800 que te vas a casar, 498 00:19:11,840 --> 00:19:14,060 cuando siempre dijiste nunca quisiste hacerlo. 499 00:19:14,090 --> 00:19:15,940 Y siempre quise hacerlo. 500 00:19:16,280 --> 00:19:19,060 Pero nunca pude encontrar el indicado, no es que haya uno, 501 00:19:19,100 --> 00:19:20,980 pero lo encontré. 502 00:19:21,010 --> 00:19:21,980 -Oh. 503 00:19:22,010 --> 00:19:23,370 -Tim, este es mi-- 504 00:19:25,180 --> 00:19:26,990 ¿Alguien ha visto a Tim? 505 00:19:27,020 --> 00:19:30,460 -Um, Erin, ¿es él? 506 00:19:30,860 --> 00:19:34,410 -Oh, Dios. Eh, sí. ¿No es genial? 507 00:19:34,440 --> 00:19:36,160 -Sí, él es... -Ya vuelvo. 508 00:19:36,200 --> 00:19:37,550 Hola Terry. -Hola. 509 00:19:38,450 --> 00:19:39,870 [se reproduce música de jazz] 510 00:19:39,910 --> 00:19:42,500 -No sé qué es el amor. No sé. 511 00:19:42,540 --> 00:19:45,250 Ninguno de nosotros lo hace. Pero ellos lo saben. Ellos lo saben. 512 00:19:45,290 --> 00:19:47,050 -La última vez que hablé a tanta gente 513 00:19:47,080 --> 00:19:49,050 fue para el lanzamiento del Ford Tauro, 514 00:19:49,080 --> 00:19:51,260 como algunos de ustedes probablemente saben Yo-yo diseñé. 515 00:19:51,290 --> 00:19:53,930 -Lo siento, voy a traer esto. hasta la altura humana. [risas] 516 00:19:53,960 --> 00:19:55,610 -Te conozco desde hace mucho tiempo. 517 00:19:56,240 --> 00:19:59,940 Mucho tiempo, ¿miembro? Les: Sí. Sí. 518 00:20:00,110 --> 00:20:02,690 -Oh, esto, um, era la canción favorita de les 519 00:20:02,720 --> 00:20:03,900 cuando era pequeño. 520 00:20:03,930 --> 00:20:05,520 Lo recordarás, Les. 521 00:20:05,560 --> 00:20:07,400 ♪ Yo u-lu-solía jugar-lay-lay ♪ ♪ El viejo banjo-lo ♪ 522 00:20:07,440 --> 00:20:09,530 ♪ Y re-te-no sea que ♪ ♪ O-lo-lon mi rodilla-lelelelee ♪ 523 00:20:09,560 --> 00:20:12,030 -Pero honestamente, cuando primero Los vi a los dos juntos, 524 00:20:12,060 --> 00:20:14,530 Yo estaba como, "Mm-mm, de ninguna manera, nunca va a pasar. 525 00:20:14,570 --> 00:20:16,240 Nunca va a suceder". 526 00:20:16,280 --> 00:20:17,540 Meg: Estamos muy felices por ti. 527 00:20:17,570 --> 00:20:20,540 ambos: Muy feliz por ti. 528 00:20:20,570 --> 00:20:22,880 -A mi hermana mucho mayor, 529 00:20:22,910 --> 00:20:26,050 quien encontró el indicado tan fácilmente. 530 00:20:26,080 --> 00:20:27,250 Porque por supuesto. 531 00:20:27,280 --> 00:20:30,880 -Lindy, Lindy, Lindy, Lindy, tú eres... [inhala bruscamente] 532 00:20:30,920 --> 00:20:32,470 Estás caliente. 533 00:20:32,500 --> 00:20:33,590 -♪ Y ahora-bajo-bajo ♪ ♪ Los stri-li-lings ♪ 534 00:20:33,630 --> 00:20:34,730 ♪ Son metal y so-lo-lo ♪ 535 00:20:34,760 --> 00:20:36,650 ♪ Este tan largo ♪ ♪ Yo-li-ling para ti ♪ 536 00:20:38,260 --> 00:20:41,100 -De todos modos, tengo esperanzas, ya sabes. 537 00:20:41,140 --> 00:20:43,400 Tengo mi Tim. -[el micrófono suena] 538 00:20:43,430 --> 00:20:46,480 -Deberíamos preguntarles ¿Qué es el amor, verdad? 539 00:20:46,520 --> 00:20:50,790 -[vidrio se rompe] -¡Ah! Ebrio. [risas] 540 00:20:51,120 --> 00:20:52,120 -¿Alguien ha visto a Tim? 541 00:20:52,150 --> 00:20:53,490 -♪ Este tan largo ♪ ♪ Yo si-li-ling ♪ 542 00:20:53,520 --> 00:20:55,210 ♪ Para ti-lu-lu-lu-lu ♪ 543 00:20:58,860 --> 00:21:02,800 -Amor. Es algo hermoso. 544 00:21:08,700 --> 00:21:10,460 -¿Dónde carajo está la comida? -A minutos de distancia, señora-- 545 00:21:10,500 --> 00:21:11,920 Me refiero a señorita. 546 00:21:11,960 --> 00:21:13,430 -Alicia, dijiste eso. Hace cinco minutos. 547 00:21:13,460 --> 00:21:15,140 -Lo sé, lo sé, es... Jim [en el micrófono]: Guisantes y zanahorias. 548 00:21:18,130 --> 00:21:19,350 -Papá. 549 00:21:19,380 --> 00:21:21,140 -Ya sabes, Lindy. nació en mi cumpleaños, 550 00:21:21,180 --> 00:21:23,520 robando mi trueno desde el primer día. 551 00:21:23,550 --> 00:21:24,720 [risas] 552 00:21:24,750 --> 00:21:28,320 Desde el momento en que mi niña Respiró aire y gritó. 553 00:21:28,660 --> 00:21:30,820 y no grito de recién nacido, no. 554 00:21:30,850 --> 00:21:34,000 Este, este tenía algo que decir. 555 00:21:34,530 --> 00:21:37,120 Y pensé: "Mierda... -[ambos articulando la boca] 556 00:21:37,150 --> 00:21:38,620 ...ahora tengo dos mujeres gritándome." 557 00:21:38,650 --> 00:21:39,620 Hola Diana. 558 00:21:39,650 --> 00:21:42,000 [risas] 559 00:21:42,400 --> 00:21:44,880 Entonces la sostuve en mis brazos 560 00:21:45,380 --> 00:21:47,290 y ella de repente dejó de gritar. 561 00:21:47,330 --> 00:21:48,630 Silencio. 562 00:21:48,660 --> 00:21:49,840 la enfermera dijo ella nunca había visto 563 00:21:49,870 --> 00:21:51,130 algo parecido. 564 00:21:51,160 --> 00:21:53,680 Ella dijo, "Ustedes dos pertenecen el uno al otro. 565 00:21:54,920 --> 00:21:57,640 Como guisantes y zanahorias". -[gente aplaudiendo] 566 00:21:57,670 --> 00:21:59,640 -Estaba en Milwaukee. el día que ella nació. 567 00:21:59,670 --> 00:22:00,770 Jim: Y verla ahora, 568 00:22:01,670 --> 00:22:03,350 joven, enamorada, 569 00:22:03,380 --> 00:22:05,070 casarse, 570 00:22:06,180 --> 00:22:07,570 futuros brillantes por delante. 571 00:22:08,140 --> 00:22:11,230 Hace que un hombre se sienta un poco, eh, mareado 572 00:22:11,270 --> 00:22:12,530 solo compartiendo el aire contigo. 573 00:22:12,560 --> 00:22:13,900 [risas] 574 00:22:13,940 --> 00:22:15,030 Mientras no hay gritos. 575 00:22:15,060 --> 00:22:17,240 [risas] 576 00:22:17,270 --> 00:22:19,540 -Ya sabes, cuando tienes hijos... 577 00:22:20,690 --> 00:22:23,460 ves un poquito de ti en ellos. 578 00:22:24,740 --> 00:22:27,330 Y cuando encuentran a alguien 579 00:22:27,370 --> 00:22:30,880 quien los ama, es... 580 00:22:30,910 --> 00:22:32,380 es así pedacito de ti 581 00:22:32,410 --> 00:22:34,430 también está recibiendo ese amor. 582 00:22:36,250 --> 00:22:38,230 Hace que este viejo se sienta... 583 00:22:41,210 --> 00:22:42,510 muy orgulloso. 584 00:22:42,550 --> 00:22:43,720 [multitud asombrada] 585 00:22:43,760 --> 00:22:45,730 Felicitaciones a ambos. 586 00:22:45,760 --> 00:22:47,390 No podría estar más feliz. 587 00:22:47,430 --> 00:22:50,230 Oye, eres los guisantes y zanahorias ahora. 588 00:22:50,260 --> 00:22:51,440 [risas] 589 00:22:51,470 --> 00:22:54,410 [aplausos] 590 00:22:57,230 --> 00:22:59,700 -Discurso de la noche. -Discurso de la noche. 591 00:22:59,730 --> 00:23:00,950 -Al menos no nos regaló. 592 00:23:00,980 --> 00:23:02,790 con su llamado carrera de béisbol. 593 00:23:05,990 --> 00:23:08,420 -Oh, cariño. [risas] 594 00:23:10,950 --> 00:23:13,130 -Oh, estoy tan feliz de que estés aquí. 595 00:23:13,160 --> 00:23:14,850 -Tengo que tener a alguien en tu equipo, chico. 596 00:23:15,450 --> 00:23:19,220 -Papá, [se aclara la garganta] este es Les. 597 00:23:19,250 --> 00:23:21,050 -Señor. McMichael, un honor, señor. 598 00:23:21,090 --> 00:23:22,890 -Jim, nunca señor. 599 00:23:22,920 --> 00:23:24,140 [risas] -Oh. 600 00:23:24,170 --> 00:23:26,270 -Y el honor es mío. -Bueno. 601 00:23:26,300 --> 00:23:27,890 -Pero hay una obligación. tengo como padre. 602 00:23:27,930 --> 00:23:30,100 Y eso es eso si le rompes el corazón... 603 00:23:30,140 --> 00:23:32,620 Les: Uh-hmm. -...Te romperé el tuyo, hijo. 604 00:23:34,480 --> 00:23:36,650 Estoy bromeando. [ambos riendo] 605 00:23:36,690 --> 00:23:40,410 -Claro, directo, amenazador, uh, con calidez y broma. 606 00:23:40,440 --> 00:23:42,330 Puedo ver de dónde lo saca Lindy. 607 00:23:44,150 --> 00:23:45,490 Oye, oye. 608 00:23:45,530 --> 00:23:46,910 -Diane. 609 00:23:46,950 --> 00:23:48,120 -Jim. 610 00:23:48,160 --> 00:23:49,160 -Walt. 611 00:23:49,200 --> 00:23:50,750 -Jim. -Les. 612 00:23:50,780 --> 00:23:52,330 -¡Oh, eh, Kevin! 613 00:23:52,370 --> 00:23:53,590 -Mamá. 614 00:23:53,620 --> 00:23:54,680 -Lindy. 615 00:23:59,040 --> 00:24:01,260 -Entonces, ¿qué tal ¿Ese libro suyo? 616 00:24:01,290 --> 00:24:03,350 -Mi... ¿lo leíste? -¿Leerlo? 617 00:24:03,380 --> 00:24:05,810 -Es increíble. Eres un gran talento, Lindy. 618 00:24:05,840 --> 00:24:07,930 -Papá. - Quita el bloque viejo. 619 00:24:07,970 --> 00:24:09,770 Y, muchacho, ¿conseguiste el personaje de diane 620 00:24:09,800 --> 00:24:11,440 hasta el final. Lindy: Papá. 621 00:24:11,470 --> 00:24:13,360 -Sí. Me mantuvo mirando Por encima de mi hombro, chico. 622 00:24:13,390 --> 00:24:14,940 -¿Estoy... estoy... estoy en esto? 623 00:24:14,970 --> 00:24:16,480 -No, no hay nadie ahí. Es ficción. 624 00:24:16,520 --> 00:24:17,820 -Soy un... soy un personaje. en tu libro 625 00:24:17,850 --> 00:24:19,030 y lograste enviarlo 626 00:24:19,060 --> 00:24:20,110 una copia anticipada 627 00:24:20,150 --> 00:24:21,780 para abordar desconocido, 628 00:24:21,810 --> 00:24:23,370 ¿pero yo no? -Mamá. 629 00:24:24,320 --> 00:24:25,330 -¿Walt? 630 00:24:26,740 --> 00:24:28,090 -Diane. -Mamá. 631 00:24:29,360 --> 00:24:30,670 -¡Kevin! 632 00:24:34,830 --> 00:24:36,630 -Leslie, enséñale a papá. lo que me estabas mostrando. 633 00:24:36,660 --> 00:24:38,210 -Oh, no, no. Son los primeros días. 634 00:24:38,250 --> 00:24:40,130 No es... no, no. -Muéstrale. Es extraordinario. 635 00:24:40,170 --> 00:24:42,550 Franco. Sí. -Sí, muéstramelo. Vamos. 636 00:24:42,580 --> 00:24:44,850 -Bueno. Si estás seguro. -La comida aún no ha llegado. 637 00:24:44,880 --> 00:24:47,140 -¿Ver? Es el momento perfecto. Continúa, querida. 638 00:24:47,170 --> 00:24:49,890 -Bueno. Bueno, papá, 639 00:24:49,930 --> 00:24:52,640 Yo... [risas] estoy al borde 640 00:24:52,680 --> 00:24:56,020 de inventar el tomate transgénico. 641 00:24:56,060 --> 00:24:57,820 -Oh. -Es el... 642 00:24:57,850 --> 00:25:00,030 Entonces los genéticamente modificados el tomate realmente tiene el potencial 643 00:25:00,060 --> 00:25:03,160 para, um, cambiar la agricultura como lo conocemos. 644 00:25:03,190 --> 00:25:05,490 Y Monsanto, eh, está interesado, en realidad. 645 00:25:05,520 --> 00:25:07,240 -¿No tiene el tomate? ya ha sido inventado? 646 00:25:07,280 --> 00:25:08,660 -Sí, pero esto es un nuevo tipo de-- 647 00:25:08,690 --> 00:25:10,000 esto es diferente especie de tomate. 648 00:25:10,030 --> 00:25:11,660 -Te encantan los tomates, Frank. 649 00:25:11,700 --> 00:25:13,470 -Me encantan los tomates. en el sándwich. 650 00:25:16,040 --> 00:25:18,250 ¿Lo hace-- ¿parece un tomate? 651 00:25:18,290 --> 00:25:20,210 -Sí, pero es genéticamente modificado. 652 00:25:20,250 --> 00:25:21,670 -¿Y sabe a tomate? 653 00:25:21,710 --> 00:25:23,230 -Sí. Pero... sí. 654 00:25:24,380 --> 00:25:26,010 -¿Es un tomate? -Es. Es. Sí. 655 00:25:26,050 --> 00:25:27,060 franco: bien. 656 00:25:28,090 --> 00:25:29,600 -Sí. Sí. 657 00:25:29,630 --> 00:25:31,350 -¿Verás? Está impresionado. 658 00:25:31,380 --> 00:25:33,150 -[risas] Sí. 659 00:25:43,730 --> 00:25:45,860 -Uh, mierda al matrimonio, tonterías a feliz. 660 00:25:45,900 --> 00:25:48,780 ¿Quieres saber qué género? ¿Archivo romance bajo? Fantasía. 661 00:25:48,820 --> 00:25:50,370 Y en cuanto a Lindy y el profesor chiflado, 662 00:25:50,400 --> 00:25:51,910 ciencia ficción. 663 00:25:51,950 --> 00:25:53,370 solo estoy esperando por el día que suena mi teléfono 664 00:25:53,410 --> 00:25:55,260 y ella es accidentalmente tiene dos cabezas. 665 00:25:56,910 --> 00:25:59,300 -Atención, invitados distinguidos. 666 00:25:59,800 --> 00:26:02,090 La comida está en camino. todos: ¡Vaya! 667 00:26:02,120 --> 00:26:03,630 Alicia: Por favor regresen a sus asientos 668 00:26:03,670 --> 00:26:05,050 de manera oportuna y nosotros-- 669 00:26:05,080 --> 00:26:06,520 [chirridos del micrófono] Diane: "Capítulo nueve, 670 00:26:07,460 --> 00:26:09,720 Madre del Hielo." 671 00:26:09,760 --> 00:26:11,220 -Oh, joder. 672 00:26:11,260 --> 00:26:14,480 -"mi madre No fue amable ni cálido." 673 00:26:14,510 --> 00:26:16,100 -Walt, ve a detenerla. -Sí. 674 00:26:16,140 --> 00:26:17,900 -Haz algo. -No soy ningún héroe. 675 00:26:17,930 --> 00:26:19,400 Diane: "... carámbano emocional". Lindy: Está bien. Está bien. 676 00:26:19,430 --> 00:26:20,980 Todos, tomen asiento. Sentarse. 677 00:26:21,020 --> 00:26:22,480 No se preocupen todos. Mamá. 678 00:26:22,520 --> 00:26:23,940 -"Sus sentimientos se congelaron en duro..." 679 00:26:23,980 --> 00:26:25,650 -Está bien. vamos a comer. -"...bordes dentados..." 680 00:26:25,690 --> 00:26:27,070 -Vamos, eh... Diane: "... lista para empalar 681 00:26:27,110 --> 00:26:28,740 cualquiera que haya llegado también..." 682 00:26:28,770 --> 00:26:30,330 Lindy: Basta. -Diane. 683 00:26:30,360 --> 00:26:31,290 -Estás arruinando--Mamá, ¿Qué carajo estás haciendo? 684 00:26:31,320 --> 00:26:32,740 Estás arruinando mi boda. 685 00:26:32,780 --> 00:26:34,250 Les: Diana, ¿quieres un poco de café? 686 00:26:34,280 --> 00:26:35,500 ¿Dónde está Kevin? Diane: "Tan pronto como..." 687 00:26:35,530 --> 00:26:36,830 Lindy: ¿Sabes qué? Simplemente... 688 00:26:36,870 --> 00:26:38,330 Les: ¿Kevin? ¿Kevin? -Yo soy--Yo soy-- 689 00:26:38,370 --> 00:26:39,630 "tan pronto como mi madre..." -Diane. Diana. 690 00:26:39,660 --> 00:26:40,590 -¡Kevin! -"...la temperatura bajó, 691 00:26:40,620 --> 00:26:41,620 el aire chisporroteó." 692 00:26:41,650 --> 00:26:42,920 -Cuando lo quieras, él nunca está allí. 693 00:26:42,960 --> 00:26:44,760 ¡Kevin! Necesitamos café. 694 00:26:44,790 --> 00:26:47,090 -Bueno. Vamos... ¿Puedo desconectar esto? 695 00:26:47,130 --> 00:26:48,930 -Sí. Es una buena idea, una gran idea. 696 00:26:48,960 --> 00:26:50,300 Diane: "...despreciada El amor de mi madre." 697 00:26:50,340 --> 00:26:51,600 Lindy: Desconéctalo. Mamá. 698 00:26:51,630 --> 00:26:52,510 Jim: ¿Qué estás haciendo? 699 00:26:52,550 --> 00:26:54,020 -"El infierno no tiene furia 700 00:26:54,050 --> 00:26:57,440 "como un reprimido —Despreció la madre de mediana edad. 701 00:26:57,470 --> 00:26:59,150 "El amor de mi madre, condicional. 702 00:26:59,180 --> 00:27:00,940 "Había que ganárselo, Había que controlarlo". 703 00:27:00,970 --> 00:27:02,440 -¡Kevin! Diane: Suéltame. 704 00:27:02,470 --> 00:27:05,280 diane: ¡Ah! -[grita] ¡Me estoy quemando! 705 00:27:05,310 --> 00:27:07,990 -Está bien. Él está bien. No está ardiendo. 706 00:27:08,020 --> 00:27:11,120 -"Mi madre no era una olvidar o perdonar." 707 00:27:11,150 --> 00:27:13,620 -¡Madre, para! 708 00:27:13,650 --> 00:27:15,330 -Estamos consiguiendo fuera de aquí. Walt. 709 00:27:15,360 --> 00:27:18,620 -[multitud jadea] -¡Ay, Jesús! ¡Joder, Diana! 710 00:27:18,660 --> 00:27:21,460 -Suelta el cuchillo, mamá. Baja el cuchillo. 711 00:27:21,490 --> 00:27:24,380 -¡Oh! ¡Ay, ay, ay, ay! -[multitud jadeando] 712 00:27:24,410 --> 00:27:26,010 ¡Me han apuñalado! -Oh, Les. 713 00:27:26,040 --> 00:27:27,220 hombre: ¡Oh, joder! Les: ¡Me han apuñalado! 714 00:27:27,250 --> 00:27:28,680 arteria femoral, ¡Podría desangrarme! 715 00:27:28,710 --> 00:27:29,610 -Tengo que tirarlo, ¿verdad? 716 00:27:29,640 --> 00:27:31,140 -No, no lo saques. Lindy: Está bien. 717 00:27:31,170 --> 00:27:33,470 Les: No creo que vaya a ser así. ¡bien por mí! 718 00:27:33,510 --> 00:27:34,470 Lindy: Voy a sacarlo. 719 00:27:34,510 --> 00:27:35,240 -Realmente no creo deberías sacarlo. 720 00:27:35,270 --> 00:27:36,110 -¡Tres, dos, uno! -¡No, Lindy! 721 00:27:36,140 --> 00:27:39,350 [todos jadean] [Les y Lindy gritando] 722 00:27:39,390 --> 00:27:41,480 -Están apuñalando a todo el mundo. 723 00:27:41,510 --> 00:27:43,480 -Oh, vamos a buscarte. Fuera de aquí, querida. 724 00:27:43,520 --> 00:27:45,200 [gruñidos] [chirridos del micrófono] 725 00:27:46,060 --> 00:27:48,320 [jadeando] 726 00:27:48,350 --> 00:27:49,990 -[gritando] -Oh, Dios mío. 727 00:27:50,020 --> 00:27:52,160 -Walter, ¿podrías contenerte? ¡Tu maldita esposa! 728 00:27:52,190 --> 00:27:53,910 -Walt. Walt. -No me digas qué hacer. 729 00:27:53,940 --> 00:27:56,660 -¡Vamos! ¡Ve allí! -Te lo digo... [gruñendo] 730 00:27:56,700 --> 00:27:58,660 -Lo haré, carajo. 731 00:27:58,700 --> 00:27:59,540 -¡Papá! -¡Franco! 732 00:27:59,570 --> 00:28:00,920 -¡Jim! -¡Franco! 733 00:28:00,950 --> 00:28:02,920 -[gritando] 734 00:28:02,950 --> 00:28:04,670 [gritos confusos] 735 00:28:04,700 --> 00:28:07,420 -Santo y misericordioso Salvador, lo llamaste. 736 00:28:07,460 --> 00:28:09,010 -Una doble puñalada. 737 00:28:09,040 --> 00:28:10,090 -Debería haberle puesto dinero. 738 00:28:10,130 --> 00:28:12,430 -Casamiento. Deporte sangriento. 739 00:28:12,460 --> 00:28:14,890 -¿Todos lo harán? por favor siéntate 740 00:28:14,920 --> 00:28:18,270 y disfruta ¡¿El puto tartar de atún?! 741 00:28:18,300 --> 00:28:21,320 [charla confusa] 742 00:28:24,470 --> 00:28:27,580 oficial: ¿Qué pasó exactamente? 743 00:28:28,770 --> 00:28:30,250 -Cena de ensayo. 744 00:28:32,230 --> 00:28:33,170 -Entiendo. 745 00:28:34,440 --> 00:28:37,840 -Por cierto, Me gustó mucho tu discurso. 746 00:28:39,400 --> 00:28:40,590 -Por cierto... 747 00:28:41,660 --> 00:28:45,510 Me gustó mucho tu cara. 748 00:28:46,410 --> 00:28:48,470 -Mi habitación, vámonos. Ahora. 749 00:28:49,750 --> 00:28:51,680 -Bendice a este pastor. 750 00:28:52,420 --> 00:28:54,050 probablemente debería presentarme... 751 00:28:54,090 --> 00:28:55,440 -No lo hagas. -...Estoy--oh. 752 00:28:58,420 --> 00:29:00,980 mujer: ¿cuál es el secreto? a un matrimonio feliz? 753 00:29:01,010 --> 00:29:02,780 -Estar en sincronía. -Estar... en sincronía. 754 00:29:04,760 --> 00:29:06,730 [Se ríen] 755 00:29:06,770 --> 00:29:09,950 -Qué mierda... -Qué espectáculo de mierda. [risas] 756 00:29:11,350 --> 00:29:13,540 -Dios mío, mi familia. 757 00:29:14,210 --> 00:29:16,120 Siempre con el drama. -Ay dios mío. Mierda. 758 00:29:16,150 --> 00:29:17,910 -Quiero decir, solo queria casarme 759 00:29:17,940 --> 00:29:19,580 para unirte a tu familia normal 760 00:29:19,610 --> 00:29:23,500 para poder escapar de la locura de los míos. 761 00:29:23,530 --> 00:29:24,550 -¿Solo? 762 00:29:27,290 --> 00:29:28,300 ¿Solo? 763 00:29:29,450 --> 00:29:31,420 [música tensa sonando] 764 00:29:31,460 --> 00:29:32,520 -Les. 765 00:29:33,550 --> 00:29:37,150 -Solo querías casarte para unirme a mi familia normal? 766 00:29:38,670 --> 00:29:42,150 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan pequeño me hace sentir eso? 767 00:29:44,140 --> 00:29:45,360 -Vaya, oye. 768 00:29:46,970 --> 00:29:48,660 Nada ha cambiado. 769 00:29:50,140 --> 00:29:51,690 Y te amo. 770 00:29:51,730 --> 00:29:55,360 -No es suficiente para no trabajar. 771 00:29:55,400 --> 00:29:57,450 en nuestra cena de ensayo, ¿verdad? 772 00:29:57,480 --> 00:30:00,380 Tal vez podría... tal vez Todavía podía sentir mi muslo. 773 00:30:01,210 --> 00:30:04,290 -¿Qué pasó? "Todo lo que va mal 774 00:30:04,320 --> 00:30:05,960 es bueno, hace que la historia sea mejor"? 775 00:30:05,990 --> 00:30:10,130 Son... Ni siquiera vamos a hacer esto. De verdad, ¿verdad? 776 00:30:10,160 --> 00:30:11,850 -No sé. ¿Lo somos? 777 00:30:13,330 --> 00:30:14,970 -¿Lo que está sucediendo? 778 00:30:15,000 --> 00:30:17,680 ¿Es esto tal vez? ¿Las drogas hablan? 779 00:30:17,710 --> 00:30:21,640 -Eh, tal vez, tal vez. Pero tal vez no. 780 00:30:21,670 --> 00:30:22,810 -Aférrate. ¿Adónde vas? 781 00:30:22,840 --> 00:30:24,810 -Yendo a mi habitación. 782 00:30:24,840 --> 00:30:26,730 -Quiero decir, ven-- Les, vamos a joder eso 783 00:30:26,760 --> 00:30:28,900 boda tradicional cosas de superstición. 784 00:30:28,930 --> 00:30:30,700 -Bueno, quieres-- ¿Quieres joder la boda? 785 00:30:33,350 --> 00:30:34,650 -Eso no es lo que acabo de decir. 786 00:30:34,690 --> 00:30:36,150 -Pero eso es lo que quisiste decir. 787 00:30:36,190 --> 00:30:37,370 -No. -Esperar. 788 00:30:38,440 --> 00:30:39,910 ¿Qué es esto? 789 00:30:39,940 --> 00:30:41,830 Lindy: Yo--vengo--yo...yo... 790 00:30:41,860 --> 00:30:45,040 -"Dejar"-- ¿Ese es tu voto? ¿"Hagamos esto"? 791 00:30:45,070 --> 00:30:46,420 -Vamos. Yo... Les: ¿Eso? 792 00:30:46,450 --> 00:30:47,830 -Eso es--yo--yo soy-- 793 00:30:47,870 --> 00:30:49,000 mañana voy a-- Yo quería ser... 794 00:30:49,030 --> 00:30:50,170 -Lo tengo. Lo tengo. 795 00:30:50,200 --> 00:30:52,000 Realmente es una puta boda. 796 00:30:52,040 --> 00:30:53,510 Entiendo. 797 00:30:53,540 --> 00:30:54,720 -Oye, ¿dónde... dónde... Espera. 798 00:30:57,920 --> 00:30:59,340 ¿Te veré mañana? 799 00:30:59,380 --> 00:31:00,730 -¿Te veré mañana? 800 00:31:10,890 --> 00:31:13,740 [sonando música suave] 801 00:31:17,730 --> 00:31:18,700 -Oye. 802 00:31:18,730 --> 00:31:19,790 -Ey. 803 00:31:20,980 --> 00:31:22,000 ¿Pies fríos? 804 00:31:22,610 --> 00:31:23,750 -Tal vez. 805 00:31:24,780 --> 00:31:25,790 -¿Beber? 806 00:31:25,820 --> 00:31:27,960 -Sí. -Está bien. 807 00:31:33,750 --> 00:31:35,590 -Lamento lo de tu brazo. 808 00:31:35,620 --> 00:31:37,630 -Aw, ella ha estado esperando. 20 años 809 00:31:37,670 --> 00:31:39,020 para apuñalarme con algo. 810 00:31:39,750 --> 00:31:40,770 Está bien. 811 00:31:43,590 --> 00:31:45,320 -Creo que esta boda fue un error. 812 00:31:47,430 --> 00:31:49,490 -¿La boda o el matrimonio? 813 00:31:51,760 --> 00:31:53,270 tengo que decir, Nunca pensé que vería 814 00:31:53,310 --> 00:31:56,120 mi pequeño petardo calmarse. 815 00:31:57,440 --> 00:31:58,950 -Pero te gusta Les, ¿verdad? 816 00:32:00,270 --> 00:32:02,620 -Elegiste confiable demasiado emocionante. 817 00:32:02,650 --> 00:32:04,120 -¿Eso es malo? 818 00:32:04,150 --> 00:32:06,380 -No somos confiables, yo y tu. 819 00:32:09,780 --> 00:32:10,800 Mmm. 820 00:32:12,370 --> 00:32:13,970 -Yo quería normalidad. 821 00:32:15,290 --> 00:32:16,390 Nunca he tenido normalidad. 822 00:32:18,960 --> 00:32:21,090 -Bueno... [suspira] 823 00:32:21,130 --> 00:32:23,690 Lo anormal alimentó tu talento. 824 00:32:24,650 --> 00:32:28,600 Demonios, escribiste Un libro fantástico por eso. 825 00:32:28,630 --> 00:32:30,990 lo normal puede matar una chispa creativa. 826 00:32:33,310 --> 00:32:35,660 -Por eso Quizás no pueda escribir mis votos. 827 00:32:36,640 --> 00:32:39,160 -Podría ser. Dios, debería saberlo. 828 00:32:41,400 --> 00:32:44,120 Antes de conocer a Diane, Yo era un seguro para las mayores. 829 00:32:44,150 --> 00:32:46,450 Pero ya conoces la historia. -Sí. 830 00:32:46,490 --> 00:32:48,790 Sí. Te casaste, y luego, el armario... 831 00:32:48,820 --> 00:32:50,290 -El armario, lo que sea, -...para ir... 832 00:32:50,320 --> 00:32:51,790 esa cosa del tocador ella quería arriba. 833 00:32:51,820 --> 00:32:53,120 Tenía que tenerlo arriba. 834 00:32:53,160 --> 00:32:55,840 y luego, se rompió un ligamento y... 835 00:32:55,870 --> 00:32:57,300 eso fue todo. 836 00:32:57,330 --> 00:32:59,050 -Sí. -Adiós carrera beisbolera. 837 00:32:59,080 --> 00:33:01,220 -¿Realmente crees que lo hubieras hecho? sido una estrella del béisbol 838 00:33:01,250 --> 00:33:02,730 si no te hubieras casado con mamá? 839 00:33:04,380 --> 00:33:05,440 -Mmm. 840 00:33:06,670 --> 00:33:08,220 Después de que nos divorciamos, 841 00:33:08,260 --> 00:33:10,480 Empecé a jugar la Liga Mexicana del Pacífico. 842 00:33:10,510 --> 00:33:12,060 Todos pensaron Estaba acabado. 843 00:33:12,090 --> 00:33:13,980 El entrenador era, eh, obligado a ficharme. 844 00:33:14,010 --> 00:33:16,690 Entonces, sí, me envió a la banca partido tras partido. 845 00:33:16,720 --> 00:33:20,200 Y un día, su jugador estrella 846 00:33:21,350 --> 00:33:22,820 se lesionó, y el entrenador no tuvo elección 847 00:33:22,850 --> 00:33:24,790 pero para enviarme a batear. 848 00:33:25,290 --> 00:33:27,160 Primer lanzamiento, swing y fallo. 849 00:33:27,190 --> 00:33:29,660 Segundo lanzamiento, otro tufillo. 850 00:33:29,690 --> 00:33:31,830 Si lo fallo, estoy acabado. 851 00:33:31,860 --> 00:33:33,670 El siguiente lanzamiento, Golpeé esa maldita pelota 852 00:33:33,700 --> 00:33:36,500 tan fuerte que se rompe las luces del estadio, 853 00:33:36,540 --> 00:33:39,670 chispas volando hacia el campo, La multitud se vuelve loca. 854 00:33:39,700 --> 00:33:41,670 Y lo supe. 855 00:33:41,710 --> 00:33:44,310 quiero decir, Me acordé en ese momento 856 00:33:45,710 --> 00:33:47,720 para que un gran talento prospere, 857 00:33:47,750 --> 00:33:49,770 Tienes que ponerte a ti primero. 858 00:33:51,050 --> 00:33:52,570 ¿Me oyes, chico? 859 00:33:54,550 --> 00:33:57,690 -Sí. Sí. -¿Sí? 860 00:33:57,720 --> 00:33:59,690 -Tendré el auto en marcha mañana por la mañana 861 00:33:59,720 --> 00:34:01,240 si quieres huir. 862 00:34:03,060 --> 00:34:04,700 Ambos sabemos que este no eres tú. 863 00:34:04,730 --> 00:34:06,410 Guisantes y zanahorias. 864 00:34:08,070 --> 00:34:10,450 Eh, ya vuelvo. Tengo que ver a un hombre por un caballo. 865 00:34:10,490 --> 00:34:11,500 [risas] 866 00:34:16,280 --> 00:34:19,540 -Um, tu si lo sabes esa era la trama 867 00:34:19,580 --> 00:34:21,430 de lo natural, ¿verdad? 868 00:34:22,250 --> 00:34:24,850 -Oh, sí, Kevin. Lo sé. 869 00:34:28,300 --> 00:34:31,110 [reproducción de música dramática] 870 00:34:36,850 --> 00:34:40,120 [Les solloza] 871 00:34:50,780 --> 00:34:52,130 [golpeando] 872 00:35:00,450 --> 00:35:02,720 -¿Estás llorando? -No. 873 00:35:03,540 --> 00:35:05,720 ¿Estás fumando? -No. 874 00:35:07,710 --> 00:35:09,310 -¿Es porque te apuñalé? 875 00:35:09,840 --> 00:35:12,980 -No. ¿Es porque me apuñalaste? 876 00:35:13,800 --> 00:35:14,820 -Sí. 877 00:35:18,640 --> 00:35:21,030 ¿Qué dijo ella? o ¿qué hizo ella? 878 00:35:23,060 --> 00:35:26,660 -Estaba tan, uh, emocionada. Sí. 879 00:35:27,900 --> 00:35:29,450 -Mmm. 880 00:35:29,480 --> 00:35:33,040 Miedo disfrazado de emoción. 881 00:35:34,820 --> 00:35:37,660 Y ahora quiere correr. 882 00:35:37,700 --> 00:35:39,120 -Bueno, ella no dijo eso. 883 00:35:39,160 --> 00:35:40,180 -No tenía por qué hacerlo. 884 00:35:41,830 --> 00:35:44,000 Lindy es como Jim, pero ella es más como yo 885 00:35:44,040 --> 00:35:45,210 de lo que ella se da cuenta. 886 00:35:45,250 --> 00:35:47,130 Cuanto más ama a alguien, 887 00:35:47,170 --> 00:35:51,140 cuanto más teme ellos correrán. 888 00:35:51,170 --> 00:35:55,310 Tenemos el infinitamente encantador Jim debe agradecer por eso. 889 00:35:55,340 --> 00:35:58,810 Di lo que quieras sobre mí, pero me quedé. 890 00:35:58,840 --> 00:36:02,030 se que no soy facil o encantador. 891 00:36:03,770 --> 00:36:07,410 Y contrariamente a la creencia popular, No soy un monstruo. 892 00:36:08,690 --> 00:36:10,160 Después de que Jim se fue... 893 00:36:10,190 --> 00:36:12,120 [música tierna sonando] 894 00:36:13,610 --> 00:36:14,880 mi corazón se rompió. 895 00:36:16,780 --> 00:36:19,830 Sí, Madre de Hielo tiene corazón. 896 00:36:19,860 --> 00:36:22,880 Juré que nunca más me casaría. 897 00:36:24,240 --> 00:36:25,390 Entonces conocí a Walt. 898 00:36:26,540 --> 00:36:28,050 Es bueno. 899 00:36:28,080 --> 00:36:30,180 Puede que yo sea el único quien ve eso, 900 00:36:30,210 --> 00:36:31,930 pero todos los demás Puede irse a la mierda de inmediato. 901 00:36:31,960 --> 00:36:33,400 -[risas] 902 00:36:33,660 --> 00:36:35,110 -Ahora, tú, Les... 903 00:36:37,720 --> 00:36:39,400 tu eres uno de los buenos también. 904 00:36:43,930 --> 00:36:45,410 Y Lindy lo sabe. 905 00:36:46,070 --> 00:36:50,750 Y es por eso Ella está intentando con todas sus fuerzas no correr. 906 00:36:56,320 --> 00:36:58,170 esta conversación nunca sucedió. 907 00:36:59,400 --> 00:37:01,460 -Diane, gracias. 908 00:37:02,170 --> 00:37:05,430 -No está mal por un carámbano emocional. 909 00:37:15,630 --> 00:37:18,850 [música orquestal tocando] 910 00:37:18,880 --> 00:37:20,570 [música apagada] 911 00:37:24,550 --> 00:37:25,570 -[suspiros] 912 00:37:30,730 --> 00:37:31,910 Joder. 913 00:37:45,990 --> 00:37:47,260 [suspiros] 914 00:37:51,830 --> 00:37:53,880 [bocina del coche] 915 00:37:53,920 --> 00:37:55,140 -Ay, papá. 916 00:37:56,750 --> 00:37:59,310 Les [por el megáfono]: ¡Janet Reno! 917 00:38:03,680 --> 00:38:05,320 ¡Janet Reno! 918 00:38:06,760 --> 00:38:07,780 -[risas] 919 00:38:09,770 --> 00:38:11,660 [la música orquestal continúa] 920 00:38:12,770 --> 00:38:14,870 ¡Janet Reno! 921 00:38:15,270 --> 00:38:17,240 Oh, eres mi héroe. 922 00:38:17,270 --> 00:38:19,540 -Hagamos esto. Lindy: ¡Vaya! 923 00:38:20,610 --> 00:38:22,380 les: ¡vamos! 924 00:38:28,450 --> 00:38:31,590 -¡Te llevaste mi maldito megáfono! 925 00:38:31,620 --> 00:38:33,140 ¡Kevin! 926 00:38:39,300 --> 00:38:40,930 -¿Qué hizo... Terminamos aquí...? -¿Qué tal...? 927 00:38:40,960 --> 00:38:43,270 [risas] 928 00:38:43,300 --> 00:38:45,150 -Estos no somos nosotros. No somos nosotros. 929 00:38:49,350 --> 00:38:50,530 -¿Pero eres tú? 930 00:38:52,480 --> 00:38:53,830 Sea honesto. 931 00:39:00,360 --> 00:39:01,500 -Sí. 932 00:39:01,840 --> 00:39:03,840 Quería casarme contigo. 933 00:39:07,160 --> 00:39:08,550 Y yo quería una boda. 934 00:39:13,080 --> 00:39:15,800 Hice. ¿Pero tú? Eh... 935 00:39:15,830 --> 00:39:17,060 -No lo hice. -No. 936 00:39:20,750 --> 00:39:22,470 Entonces ¿por qué dijiste que sí? 937 00:39:22,510 --> 00:39:24,680 -Porque no lo hice quiero perderte. 938 00:39:24,720 --> 00:39:26,310 -O mi familia. 939 00:39:26,340 --> 00:39:27,640 -Pero ya ves por qué, ¿no? 940 00:39:27,680 --> 00:39:28,860 -[risas] 941 00:39:32,220 --> 00:39:33,280 -Solo quería... 942 00:39:34,890 --> 00:39:38,990 anhelaba algún sentido de... 943 00:39:39,020 --> 00:39:40,490 -Normal. 944 00:39:40,520 --> 00:39:42,920 -Sí. dije que lo haría 945 00:39:43,550 --> 00:39:45,920 lo que siempre tuve dije que no lo haría 946 00:39:47,610 --> 00:39:49,580 Porque no quería que te fueras. 947 00:39:49,620 --> 00:39:50,720 -¿Ir? 948 00:39:52,120 --> 00:39:56,420 Soy una persona demasiado educada uh, nerd de la ciencia, nadie 949 00:39:56,460 --> 00:40:00,760 con-con una idea tonta 950 00:40:00,790 --> 00:40:02,510 A nadie le importa una mierda. 951 00:40:02,550 --> 00:40:04,890 -eres brillante 952 00:40:04,920 --> 00:40:07,680 y vas a cambiar el mundo. 953 00:40:07,720 --> 00:40:09,690 Realmente creo que lo harás. 954 00:40:09,720 --> 00:40:12,360 Y no puedo entenderlo 955 00:40:12,390 --> 00:40:16,740 ¿Por qué quieres quedarte? con un tonto como yo. 956 00:40:18,390 --> 00:40:20,750 -Cuando me dices que puedo cambiar el mundo, entonces lo creo. 957 00:40:24,070 --> 00:40:25,620 Y no hay nada que quiera más 958 00:40:25,650 --> 00:40:27,200 que ser con un tonto como tú 959 00:40:27,240 --> 00:40:28,420 para siempre. 960 00:40:29,570 --> 00:40:30,840 A la mierda el papeleo. 961 00:40:31,310 --> 00:40:32,180 -Pero quieres el papeleo. 962 00:40:32,210 --> 00:40:35,140 -Pero no lo haces. No lo haces. Así que joder. 963 00:40:38,410 --> 00:40:41,430 -Pero estás diciendo que se joda de verdad. Aunque me hace jodidamente feliz. 964 00:40:42,500 --> 00:40:44,100 -Te amo jodidamente. 965 00:40:46,260 --> 00:40:47,650 -Te amo jodidamente. 966 00:40:48,020 --> 00:40:49,940 [se reproduce música alegre] 967 00:40:53,930 --> 00:40:56,370 Pero ahora sólo quiero Déjalo a la mierda y cásate. 968 00:40:57,640 --> 00:41:01,070 -[risas] Vaya. ¿Qué, jodidamente de verdad? 969 00:41:01,100 --> 00:41:03,500 -Pero para nosotros, como nuestro... 970 00:41:04,130 --> 00:41:06,120 lo nuestro. Nuestro... -Sí. 971 00:41:06,150 --> 00:41:08,160 -...nuestra normalidad. Nuestra versión. 972 00:41:08,190 --> 00:41:10,330 Y... y sin drama. 973 00:41:10,360 --> 00:41:11,410 -Sí. Sin violencia... -No. 974 00:41:11,450 --> 00:41:13,170 -...sin policía. -Sin familia. 975 00:41:13,200 --> 00:41:14,300 -No. 976 00:41:16,160 --> 00:41:17,180 [risas] 977 00:41:19,120 --> 00:41:20,890 -Y conozco un lugar perfecto. 978 00:41:23,290 --> 00:41:24,260 -La casa gris. 979 00:41:24,290 --> 00:41:25,310 -La casa gris. 980 00:41:32,720 --> 00:41:34,100 -[jadea] -[gritos] 981 00:41:34,140 --> 00:41:36,160 [llantas chirriando] 982 00:41:40,390 --> 00:41:42,000 -¿El secreto? 983 00:41:42,980 --> 00:41:44,410 No tener una boda. 984 00:41:45,230 --> 00:41:46,320 [Diane se burla] 985 00:41:46,360 --> 00:41:47,880 -Tener dos. 986 00:41:48,240 --> 00:41:51,170 -Diane, no me obligues ven para allá. 987 00:41:55,160 --> 00:41:57,880 -Yo, Les Littlejohn, 988 00:41:57,910 --> 00:41:59,800 no te lleve, 989 00:41:59,830 --> 00:42:02,630 Lindy McMichael, ser mi esposa casada. 990 00:42:02,670 --> 00:42:04,800 -Y yo, Lindy McMichael, 991 00:42:04,830 --> 00:42:09,140 No te lleve, Les Littlejohn, ser mi marido casado. 992 00:42:09,170 --> 00:42:10,390 -¿No? 993 00:42:10,420 --> 00:42:11,810 -Nunca. -Nunca, jamás. 994 00:42:11,840 --> 00:42:13,140 -Estás firmando los papeles, ¿sí? 995 00:42:13,180 --> 00:42:14,980 -Sí. -Sí. 996 00:42:15,010 --> 00:42:18,150 -Bueno. Bueno, ahora te pronuncio 997 00:42:18,180 --> 00:42:19,730 no marido y mujer. 998 00:42:19,770 --> 00:42:22,540 [vítores y aplausos] 999 00:42:25,690 --> 00:42:27,210 [música tierna sonando] 1000 00:42:29,190 --> 00:42:30,920 [multitud aclamando] 1001 00:42:40,910 --> 00:42:43,930 [la música continúa]